ユーザー10304

2006年に法律大学から卒業して2007年にGrapeCityミャンマーという日本系のIT会社に翻訳者共にソフトウェア品質管理 (QA) の作業を5年間以上で勤めました。
2012年の7月に退職してJava を3ヶ月かん塾で勉強してNTTDataMyanmar に研修生として3ヶ月くらい勤めてSoftGuide という 会社で入社致しました。SoftGuide という会社は日本にあるSATTという日本の企業から預けたプロジュエットをoffshoreしている会社です。そこで、設計書の通訳と作成をやって致しました。そして、リーダから担当させられた開発部分をjavaを使って作業をやっておりました。他については、DreamWeaverとhtmlを使ってPC用とMobile用のWeb Designの作業もやっていました。
2014年の6月から現在まではSkillHouseという株式会社の派遣社員として’Porters’というお客様会社でテストエンジニアとして勤めております。
作業内容としては、テスト設計書の作成や、テストコードの更新などのAutomation Testing作業を担当しております。ベトナムのテストチームの作業管理者としてもやっております。
’Porters’では同僚みんなが外国人なので、英語を利用しながら作業のチームとして頑張っております。
将来的には、やったことがあると関係なくどんな作業ででも、経験を増やしていきたいと思っております。

開発環境

職歴　

株式会社グレプシティミャンマー 　　　　　 2007年05月 ～2012年07月
日本語の翻訳者とテスト担当者(二次対応)

• 日本の顧客のメール翻訳(英語から日本語)
• チームメンバーのため、ソフトウェアのインストール、ユーティリティ情報とエラーメッセージに関する日本語翻訳。
• ローカリゼーションテスト。
• ComponentOneStudio製品のコントロールのテスト、テストサンプル、リリースのテスト、インストールのテスト、ユーティリティのテスト(グレープシティ日本)。
• バグの検索やテスト手順の書くこと。
• 検証されたバグを開発者にレポートさせたり、修正をして頂いたりしたこと。
• 解決済みまたは対処されたバグの確認。
• テストシナリオ書の書くこと。

サポート環境: Window XP, Vista, 7, MSOffice Suit, Symantec Anti-Virus,TuneUpUtilities, ComponentOne Studio (C1Products), VMWare, MicroSoftVisualStudio2005, 2008,2010

成果:
•顧客のメールおよびソフトウェアの翻訳についてのご経験。
•イギリス大学からIT学部の2年卒業(NCC教育)
•プログラミングの知識(VB.netとJava)
•ソフトウェアのテスト
•ITに関するの未知識からテストエンジニアになったこと。

SoftGuide ソフトウェアハウス 2013年01月 ～　2013年6月
プログラマー
• チームリーダーから割り当てられたJavaモジュールなどをStructのフレウォークを使ってJavaで開発。
• ミャンマーチームと日本チームの間でSkypeの議事録の担当者。
• ミャンマーチームとSATT日本の間の作業に関するのメールの担当者。
• ミャンマーチームとSATT日本の間の通訳。
• SATT日本(日本)から受信された設計書をミャンマーチームのプロジェクトマネージャに説明すること。
• プロジェクトマネージャの完了されたプロジェクトの内容を、日本語版で設計書の作成。
• 日本とミャンマーのチームの間でタスク処理について報告すること。
• プロジェクトリーダーの完了されたタスクに関するのバグの検証。

サポート環境: Window 2000, XP, 7, MS Office Suit, DB2, Norton Anti-Virus, Eclipse,Struct+ibatic+Hybernate frameworks, ApacheTomcatServer, MySQL

成果:

•開発のご経験。
•ブリッジソフトウェアエンジニアの経験
•議事録の担当者の経験。
•設計書の作成の経験。
•通訳の経験。

ISFnet Group派遣会社 2014年03月 ～　2013年05月
ネットワークエンジニアのサポート
• 履歴書の翻訳。(日本語)
• オフィス業務
• お客様のPC用ソフトウェアのインストール。
• ハードウェア設定。
• 収納ボックス、古いモニターハードディスク、パッケージからの顧客のラベルを削除すること。
• 面談にお待ちした。

成果
•管理者の作業経験。
•履歴書の翻訳経験。

会社名:派遣会社(株式会社 SkillHouse) 　　　　 2014年06月 ～　現在まで
常駐先の株式会社(Porters)
テストエンジニア
• オートメーションテスト(PHP)
• TestSpecification、TestDesign、PrivateAPIためのテストケース(JSON)の作成。
• PublicAPI(XML)テストケースの作成。
• MailAPIテストケースの作成。
• PublicAPIとMailAPI(MAPS)のテストコードの修正。
• 電子メールアカウントの着信および発信構成設定。
• IMAP、POP3、着信およびSMTP送信の構成。
• 自分の作成したテストケースドキュメントなどをテストコードとして変更。
• LinuxおよびWindow8にAPIテストの実行。
• ジェンキンにテストコードの設定、実行と検証。
• POSTMANでのPrivateAPIとPublicAPIの•実行と検証。
• テスト実行の結果によって、バグ、サーバーの問題や開発仕様のバグについて報告。
• キュメントのバグとAPIのバグのレポート。
• ユーザーインターフェイスのバグの検証。
• ベトナムQAチームにタスクの割り当てるマネージド。
• Regression テストと機能テストの検証。

サポート環境: Window 8, MS Office Suit, Linux VMWare, POSTMAN, Jason, Eclipse, php、Jenkin
メールサーバ:　SMTP,　POP3、IMAP
成果:
•自動テストの経験。
•テストケースとテスト設計ドキュメントの作成経験。
•PHP言語ベースのフレームワークを使用してテストコードの実装の経験。
•バックエンドだけでなく、フロントエンドを含まれて、さまざまなテストの経験。
•IMAPの使用、POP3着信およびSMTP送信の構成経験。
•ライナスOS環境を使用した経験。
•日本の指導者と管理者が割り当てられた,プロジェクトのタスクの各月で処理方法を学習による
プロジェクト管理スキルに関する知識。•

最終学歴

ヤンゴン東大学 　　　　2006年10月
法律
イギリス国International Diploma in Computer Studies(GreenWich 大学) 　　　　2009年6月～2010年6月
イギリス国International Advanced Diploma in Computer Studies(GreenWich大学) 2010年12月～2012年03月

他のトレーニング

株式会社 NTTData　ミャンマー 　　　　　　　 　　　　2012年10月 ～　2012年12月
Java の研修
• 研修生(最初の19メンバーから始まる)
• 日本人のビジネスとIT講演にたいして社員達に日本語からミャンマー語に通訳。
サポート環境: Window 7, MS Office Suit, Oracle, Symantec Anti-Virus, Struct, Eclipse, ApacheTomcatServer, MySQL

資格

イギリス国International Diploma in Computer Studies(GreenWich 大学) 　　　　2009年6月～2010年6月
イギリス国International Advanced Diploma in Computer Studies(GreenWich大学) 2010年12月～2012年03月

言語　

日本語: JLPT(Level2 合格)、JLPTN1自習
英語:TOEIC 650

経験

7

学歴

LL.B 大学卒業